The drama 'Black Rabbit,' the docuseries 'Mr. Scorsese' and the comedy 'DMV' present the democratic ideal of television, with something for everyone this season.