Dark mode in Windows has never been comprehensive, but new changes from Microsoft may be fixing some of its most egregious problems.