A majority of Millennials and Gen Z renters are struggling to afford their regular housing payments, according to a recent survey by Redfin.