Roasting, stir-frying, and grilling turn cucumbers, lettuce, radishes, fennel, and more into weeknight comfort.