Swiss fintech GenTwo has doubled its Assets under Service to $6 billion in less than two years. The firm’s growth puts it within striking distance of industry heavyweight Leonteq.