The Spanish director’s ever-evolving approach to on-screen relationships has led him to The Other Way Around, an upside-down rom com that begins with a break-up.