Senate Democrats had a legislative path to shield journalists and their sources from surveillance and subpoenas. They didn’t act.