If you have very specific tastes in movies, you might often struggle to find something — anything — to watch on today’s streaming services.