For a team dawdling at the outskirts of Major League Soccer’s playoff picture, the New York Red Bulls’ work during the ...