The dismantling of a Biden-era program for Latin Americans has left them uncertain and their U.S.-based sponsors frustrated.