Federal prosecutors announced the first round of charges for the abuse of a program “riddled with fraud” that was intended to help people find stable housing.