"Losing a child, a full grown child, your soul is shattered," Balin Miller's mom tells PEOPLE just days after her son's death ...