You can deposit cash at most bank ATMs, but success depends on finding the right machine and understanding your bank’s ...