Most teen boys are exposed to “digital masculinity,” with posts showing up in their feeds that criticize their body, their emotions and girls, a new survey says.