The hard-drive makers’ fortunes are tied closely to the fate of the AI boom—a risk, to be sure. But in a corner of the tech world that’s about as unsexy as it gets, Seagate and Western Digital are ...