This grown-up take on ‘ballet core’ is surprisingly wearable. There’s something to suit every age and body shape ...