Stylists share their picks and tips for choosing the right fit, material and silhouette for this transitional weather wardrobe staple that’s perfect for layering.