Members of a volleyball club have said they are struggling to play on a beach in Dorset due to the fumes from a nearby sauna.