Old Dominion battles weak freight demand and high inflation, but a strong balance sheet supports dividends and buybacks.