A collaborative work by a photographer, a poet, and an artist, “The Harlem Book of the Dead,” newly reissued, tells stories through funerary portraits.