Long before the sold-out concerts and hit collaborations with some of Latin music’s biggest stars, Manuel Turizo was a teenager in Montería, Colombia, writing songs in the back of his school notebook.