Discover the most affordable sports cars to maintain and repair—real two-door legends that won’t drain your wallet or kill the thrill.