Just because Louis C.K. can tell his favorite jokes at the Riyadh Comedy Festival doesn’t mean he struck a blow for free speech.