Victims of grooming gangs and modern slavery are being denied compensation by a government scheme because of their criminal records, Sky News has learned.