Pennsylvania chains serve spaghetti and meatballs with homestyle flavors that capture the warmth of Nonna’s Sunday table.