This Instant Pot adaptation of Claudette Zepeda’s birria recipe is a quick, convenient way to approach a Mexican classic.