There are pockets of extremist groups on Steam, and they are attracting the attention of people who may otherwise not even notice them.