The tech giant and Vaulted Deep are also pioneering a new way to account for methane, a potent greenhouse gas.