The company plans to bring Gaming Copilot to the Xbox mobile app on Apple and Android next month, so players can access the assistant through a second screen without disrupting gameplay.