The developers of an indie space sandbox game say a rare Steam bug butchered their long-awaited 1.0 launch out of early access, leading to startlingly poor sales that a make-good from Valve has ...