Tesla’s door handle redesign comes after unexpected safety failures that left people trapped inside their cars, raising urgent questions every owner should be asking.