One of the era’s nimblest golden-age muscle cars proved a fierce road racing warrior. It was also reborn as a modern Mustang ...