Nestled in a modest strip mall in Henderson, Nevada sits a British culinary treasure with a name that would make any mafia-loving fish enthusiast chuckle: The Codfather.