Ethiopian middle-distance runner Diribe Welteji has been barred from the world track championships a day before her first race amid a legal dispute over allegedly missing a drug test.