Star Trek’s fan-favorite cameo had such strong chemistry it nearly launched a full spinoff series centered on two unlikely characters.