After last week’s rather awkward tribute to TikTok, Dancing with the Stars returned to familiar ground Tuesday with its ...