There’s a lot to love about the new OS, but a significant change to how apps are launched is frustrating longtime Mac users.