Brisbane couple John and Miranda Bertram are among a growing number of Australians investing in Japan’s cheap housing market.