Some employees talk too much at work out of boredom or a need for recognition. Here’s how leaders can manage it without shutting people down or frustrating others.