Astroneer: Glitchwalkers adds a lot of content that players can enjoy even after finishing the game. Here's how to reach this new planet.