If your garage is intolerably chilly in winter, all of that great, usable space can go to waste for months out of the year. Luckily, there's a quick fix.