Mr. Stavans is the Lewis-Sebring professor at Amherst College and a consultant to the Oxford English Dictionary. He is the author of the forthcoming book “The People’s Tongue: Americans and the ...