Jesús Montero, a former promising Yankees prospect whom Brian Cashman dealt away, saying he “may very well be the best player I’ve traded,” but who never quite reached those heights, has died at 35 after a motorcycle accident earlier this month.