We compare two of the cheapest new SUVs on the market – the Mahindra XUV 3X0 and Chery Tiggo 4 – to see which is best on paper.