See Sophocles’ ancient and disturbing tragedy “Antigone” with fresh language and new life in a poetic and thrilling production, “Antigonick,” Oct. 24-Nov.