Juggling work apps, video calls, and region-locked streaming content? Split tunneling could be the VPN feature that makes your online life a lot easier.