Cinelatino, a Spanish-language movie channel in the U.S., has finalized a first-time deal with Twentieth Century Fox and Universal Studios, and signed a new deal with Lionsgate to secure new titles.