“Sex was never something to be shushed up,” announces Calliope Porter. The actress is half of the mother-daughter duo behind Girls Wear Shirts, a movement-theater play that takes its cue from the ...