Students’ data analysis skills have dropped, and teachers say they’re putting less emphasis on the subject, a new analysis finds—even as workforce demand for data-literate employees continues to rise.