The MG42 was faster, deadlier, and easier to produce—earning the nickname “Hitler’s Buzzsaw.” So why did German tanks like ...